Déclaration du Caire

La conférence du Caire a eu lieu en novembre 1943, réunissant les chefs d’Etat chinois, américain et anglais. En décembre 1943, la Chine, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont publié la Déclaration du Caire, en annon?ant une alliance dans la guerre antijaponaise et en précisant que tous les territoires occupés illégalement par le Japon devraient être restitués sans conditions aux pays propriétaires.

Ayant assisté à cette conférence tenue dans le nord de l’Afrique, le président Roosevelt, le généralissime Jiang Jieshi et le premier ministre Churchill, en compagnie de leurs conseillers militaires et diplomatiques, déclarent le contenu suivant.

Les représentants militaires des trois pays (états-Unis, Grande-Bretagne et Chine) sont parvenus à un consensus concernant le plan de guerre futur. Ces trois Alliés décident de poursuivre leurs opérations militaires, qui sont en train de s’intensifier, contre leur ennemi cruel.

La guerre menée par ces trois Alliés vise à freiner et à punir l'agression du Japon. Ils ne poursuivent pas d’intérêts personnels et ne recherchent pas la moindre expansion territoriale.

Les objectifs des trois Alliés consistent à déposséder le Japon des ?les du Pacifique qu'il a occupées depuis le début de la Première Guerre mondiale, à lui faire restituer à la Chine tous les territoires chinois qu'il a dérobés, tels que la Mandchourie (les quatre provinces du nord-est), Ta?wan et les ?les Pescadores, à l’expulser des territoires d'autres pays qu'il occupe par la force. Au courant de l’esclavage dont la population de Corée souffre, les trois Alliés sont déterminés à ce que la Corée soit libre et indépendante le moment voulu.

Conformément aux objectifs fixés ci-dessus, et en s’accordant avec ceux des autres pays Alliés dans le cadre de la guerre antijaponaise, les trois Alliés sont prêts à mener leurs opérations militaires d’envergure et de longue durée, jusqu'à la reddition sans conditions du Japon.

　　Version chinoise de la Déclaration du Caire

Version anglaise de la Déclaration du Caire